1
00:00:06,040 --> 00:00:08,195
[свири зловеща музика]

2
00:00:08,279 --> 00:00:10,515
- Но не можем да оставим Лагуна сама.
- Лагуна вече е сама!

3
00:00:10,599 --> 00:00:13,556
<i>Там е опасно.
Пълно е с глупаци!</i>

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,916
<i>Това беше много лоша идея.
Няма да намерят нищо.</i>

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,399
[Laguna] Какво, по дяволите, е това?

6
00:00:18,199 --> 00:00:20,396
Highclare? Хайде, Лагуна, кажи нещо.

7
00:00:20,480 --> 00:00:24,396
Форумът на Highclare е един вид
мозъчен тръст за милионери.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,556
Барброу, той контролира всичко.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,556
- Така че сега той има много приятели.
- [Харука] Повече от приятели, роби.

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,679
Говори се, че той може да контролира умовете.

11
00:00:32,079 --> 00:00:33,796
Вергара е с дявола?

12
00:00:33,880 --> 00:00:37,075
<i>[Вергара] Те ме убедиха
да правите определени ужасни неща.</i>

13
00:00:37,159 --> 00:00:39,116
И ме изкарват от пътя.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,675
Докато не се нуждаят от теб отново,
ако това някога се случи.

15
00:00:40,759 --> 00:00:43,796
[Елена] Трябва да стигнеш до Ломбарди.
Вергара го каза отново и отново.

16
00:00:43,880 --> 00:00:46,836
[агонизиран писък]

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,035
Не можем да продължим да бягаме.

18
00:00:48,119 --> 00:00:49,436
Трябва да направим пътуване.

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,916
[свири напрегната, драматична музика]

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,355
добро утро

21
00:00:52,439 --> 00:00:54,275
[говоря с гласа на Ломбарди]
Аз съм отец Ломбарди.

22
00:00:54,359 --> 00:00:56,039
[музиката затихва]

23
00:00:59,200 --> 00:01:03,275
ПОРТСМУТ, АНГЛИЯ

24
00:01:03,359 --> 00:01:05,760
[драматична музика]

25
00:01:11,239 --> 00:01:13,239
[на английски] Мога ли да видя
вашата покана, моля?

26
00:01:26,560 --> 00:01:27,556
Ще взема този.

27
00:01:27,640 --> 00:01:29,875
Хм, мога ли да видя поканата ви, моля?

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,916
- благодаря ви
- [пазач] Паркингът е зад ъгъла.

29
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
[хора бърборят]

30
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[жена на английски] Добре дошли.

31
00:02:06,519 --> 00:02:09,719
[свирене на драматична класическа музика]

32
00:02:13,439 --> 00:02:17,120
[хора бърборят]

33
00:02:17,879 --> 00:02:20,515
[на английски] Затова му казвам,
— Ти сериозно ли?

34
00:02:20,599 --> 00:02:23,436
Използвате ли ютия с пет?
Ще бъдеш в бункера цял следобед.

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,635
[на английски] Не и ако имаше
добър пясъчен клин

36
00:02:25,719 --> 00:02:28,115
така че топката да отскочи
от пясъка.

37
00:02:28,199 --> 00:02:30,756
Той имаше един. Разбира се, че го направи.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,675
Но това е друго нещо
да знаете как да го използвате.

39
00:02:32,759 --> 00:02:35,515
[на английски] Познавайки го най-много
най-вероятно той все още е там.

40
00:02:35,599 --> 00:02:38,719
[всички се смеят]

41
00:02:40,520 --> 00:02:43,596
[аплодисменти]

42
00:02:43,680 --> 00:02:46,439
[свири зловеща музика]

43
00:03:02,439 --> 00:03:04,840
[хора бърборят]

44
00:03:10,639 --> 00:03:13,075
ВАТИКАНА

45
00:03:13,159 --> 00:03:15,800
[църковен камбанен звън]

46
00:03:23,439 --> 00:03:25,000
[на италиански] Влезте, моля.

47
00:03:26,639 --> 00:03:29,759
[свири тиха, зловеща музика]

48
00:03:31,879 --> 00:03:33,639
Книгата?

49
00:03:34,520 --> 00:03:35,439
да

50
00:03:36,599 --> 00:03:37,599
Имам го тук.

51
00:03:50,759 --> 00:03:52,039
[Пако] Дръж се.

52
00:03:54,120 --> 00:03:58,039
Слушай, ние не можем да знаем какви сме
занимавам се с това, освен ако не ми позволиш да го видя.

53
00:04:04,159 --> 00:04:08,276
- Съжалявам, отче, но тъй като не знаем...
- [на италиански] Разбирам.

54
00:04:08,360 --> 00:04:10,675
[на английски] Ти не ме познаваш...
[на италиански] ...И аз не те познавам.

55
00:04:10,759 --> 00:04:12,795
И трябва да вярвам на това, което ми казваш.

56
00:04:12,879 --> 00:04:15,795
- Това ли имаш предвид?
- Отношенията ви с отец Вергара?

57
00:04:15,879 --> 00:04:18,476
[смях] Ние сме като братя.

58
00:04:18,560 --> 00:04:20,875
Учихме заедно тук, в Рим.

59
00:04:20,959 --> 00:04:23,600
Разбира се, но бих искал да знам повече.

60
00:04:33,079 --> 00:04:35,276
[тиха, зловеща музика продължава]

61
00:04:35,360 --> 00:04:37,596
[вятър духа]

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
ще ти покажа нещо

63
00:04:49,279 --> 00:04:51,276
Това беше лекционната зала.

64
00:04:51,360 --> 00:04:54,355
Тук Вергара и аз се посветихме
най-ценните години от нашата младост

65
00:04:54,439 --> 00:04:57,036
изучаване на схоластиците:

66
00:04:57,120 --> 00:04:58,959
Свети Августин, Свети Тома...

67
00:05:00,120 --> 00:05:01,836
И сега цялата тази духовност,
какво стана?

68
00:05:01,920 --> 00:05:04,995
Спортен център. [смее се]

69
00:05:05,079 --> 00:05:07,195
[на английски] Трябва да тръгваме сега.
Майк чака.

70
00:05:07,279 --> 00:05:08,795
Шшшт!

71
00:05:08,879 --> 00:05:12,235
Ъъъ... Това... Това е животът,
дори Ватикана има нужда от пари.

72
00:05:12,319 --> 00:05:13,355
знаеш ли

73
00:05:13,439 --> 00:05:16,435
О, ако Вергара можеше да го види...

74
00:05:16,519 --> 00:05:17,519
Вие поемате.

75
00:05:19,319 --> 00:05:20,476
хайде

76
00:05:20,560 --> 00:05:22,516
[музиката спира]

77
00:05:22,600 --> 00:05:24,040
[Merche] Благодаря ви.

78
00:05:28,199 --> 00:05:29,480
- [хрускане]
- [ахва]

79
00:05:31,000 --> 00:05:34,836
[вятър духа]

80
00:05:34,920 --> 00:05:37,076
Харесваше простите неща.

81
00:05:37,160 --> 00:05:40,355
Той беше щастлив в нашия малък град,
край морето.

82
00:05:40,439 --> 00:05:41,839
[Ломбарди] Хм.

83
00:05:42,720 --> 00:05:44,596
Обичаше ветроходството.

84
00:05:44,680 --> 00:05:46,315
- Нали, Пако?
- да

85
00:05:46,399 --> 00:05:48,755
[на английски]
да Беше малка лодка, нали?

86
00:05:48,839 --> 00:05:50,800
Той имаше малка лодка, нали?

87
00:05:51,720 --> 00:05:54,115
Да, точно, лодка, боядисана в синьо.

88
00:05:54,199 --> 00:05:55,480
точно така Синьо.

89
00:05:56,720 --> 00:05:58,036
[смях]

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,555
Понякога, когато отиде на море,

91
00:05:59,639 --> 00:06:01,716
да, той ми се обаждаше от морето и,

92
00:06:01,800 --> 00:06:03,396
ъъъ, казвах му,

93
00:06:03,480 --> 00:06:06,875
„Това обаждане ще струва цяло състояние“
но не му пукаше.

94
00:06:06,959 --> 00:06:09,519
Можеше да прекара часове на телефона.

95
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
[свири напрегната музика]

96
00:06:15,199 --> 00:06:17,995
Градът не е на брега, нали?

97
00:06:18,079 --> 00:06:19,560
- не
- мамка му

98
00:06:21,240 --> 00:06:22,235
Дай ми книгата!

99
00:06:22,319 --> 00:06:24,476
Спрете да говорите тези глупости.

100
00:06:24,560 --> 00:06:26,399
[крещи]

101
00:06:30,560 --> 00:06:31,879
[мрънка]

102
00:06:32,759 --> 00:06:36,600
[музиката става напрегната и драматична]

103
00:06:40,759 --> 00:06:42,319
[въздишка]

104
00:06:45,680 --> 00:06:46,836
- Майната му!
- Майната му!

105
00:06:46,920 --> 00:06:50,435
[агонизиращо пъшкане]

106
00:06:50,519 --> 00:06:51,600
[мрънка]

107
00:06:53,720 --> 00:06:56,360
[крещи]

108
00:06:58,720 --> 00:07:01,555
- [силен удар]
- [ахва]

109
00:07:01,639 --> 00:07:04,235
[свири зловеща музика]

110
00:07:04,319 --> 00:07:06,875
[пращене]

111
00:07:06,959 --> 00:07:08,399
[задъхан]

112
00:07:10,079 --> 00:07:11,000
мамка му!

113
00:07:14,040 --> 00:07:16,995
[задъхан]

114
00:07:17,079 --> 00:07:20,956
[свири драматична екшън музика]

115
00:07:21,040 --> 00:07:23,279
[крещи]

116
00:07:27,639 --> 00:07:31,439
[крещи]

117
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
[смее се]

118
00:07:41,480 --> 00:07:43,555
- [намушкване]
- [крещи]

119
00:07:43,639 --> 00:07:46,680
[смее се]

120
00:08:32,919 --> 00:08:35,679
[викане]

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,116
30 МОНЕТИ

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,916
[музиката свършва]

123
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
[скърцане на въже]

124
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
- [хора пляскат]
- [тиха, драматична музика]

125
00:09:09,279 --> 00:09:10,639
[човек на английски] Благодаря ви.

126
00:09:12,480 --> 00:09:15,320
[хора бърборят]

127
00:09:25,240 --> 00:09:28,360
[хора бърборят]

128
00:09:35,840 --> 00:09:37,679
[тиха, драматична музика продължава]

129
00:09:58,720 --> 00:10:00,396
[на английски] Чакахме
почти час!

130
00:10:00,480 --> 00:10:02,116
Кой мисли, че е този човек?

131
00:10:02,200 --> 00:10:04,475
- [на английски] Отпусни се, скъпа.
- [въздиша]

132
00:10:04,559 --> 00:10:07,516
Знаеш ли колко пари имам
вече сте изгубени само за да стигнете до този разговор?

133
00:10:07,600 --> 00:10:09,559
- [жена] Отпусни се, скъпа.
- [човек] Добре.

134
00:10:11,519 --> 00:10:13,840
[тиха, драматична музика продължава]

135
00:10:15,960 --> 00:10:17,279
[Барброу въздиша]

136
00:10:19,960 --> 00:10:21,636
- Добре.
- [целувка]

137
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
- Ще се видим след това, става ли?
- Добре.

138
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
[хора бърборят]

139
00:10:35,720 --> 00:10:37,475
[Merche на английски] Здравейте!

140
00:10:37,559 --> 00:10:38,756
Майк, той вече е тук.

141
00:10:38,840 --> 00:10:40,435
Не се притеснявайте, всичко е под контрол.

142
00:10:40,519 --> 00:10:42,399
- Добре.
- Здравей, захарче.

143
00:10:44,039 --> 00:10:45,080
[въздишка]

144
00:10:46,600 --> 00:10:48,675
[тиха, драматична музика спира]

145
00:10:48,759 --> 00:10:50,675
[аплодисменти]

146
00:10:50,759 --> 00:10:53,879
[възпроизвеждане на оживена драматична класическа музика]

147
00:10:58,080 --> 00:10:59,879
[човек подсвирква]

148
00:11:04,279 --> 00:11:06,116
[музиката свършва]

149
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
[няма звуков диалог]

150
00:11:11,600 --> 00:11:14,356
[хора мърморят]

151
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
- [смее се]
- [свири зловеща музика]

152
00:11:19,639 --> 00:11:23,555
Много е просто
и в същото време много сложно,

153
00:11:23,639 --> 00:11:26,240
но може да се обобщи така:

154
00:11:29,279 --> 00:11:31,276
- Затова сме тук. [смях]
- [всички се смеят]

155
00:11:31,360 --> 00:11:34,636
Казах ти го миналата година
и явно нещата не са се променили.

156
00:11:34,720 --> 00:11:37,996
Знаем какво става
да се случи, но не и кога.

157
00:11:38,080 --> 00:11:40,675
Трябва да знаем точния момент

158
00:11:40,759 --> 00:11:44,636
за да реагирате навреме
и да контролираме нашите възможности, да или не?

159
00:11:44,720 --> 00:11:46,396
- [тълпа] Да.
- [човек] Точно така.

160
00:11:46,480 --> 00:11:48,075
Ето защо стигнах до заключението

161
00:11:48,159 --> 00:11:52,595
това е единственият начин да се знае точната дата
и времето на края на света

162
00:11:52,679 --> 00:11:56,116
е сами да го провокираме.

163
00:11:56,200 --> 00:11:58,715
[хора мърморят]

164
00:11:58,799 --> 00:12:01,795
Е, това изглежда привлече вниманието ви,
нали? [смее се]

165
00:12:01,879 --> 00:12:04,320
[мърморенето продължава]

166
00:12:05,799 --> 00:12:06,919
да

167
00:12:09,759 --> 00:12:11,195
Защо да го отричам?

168
00:12:11,279 --> 00:12:13,159
Този свят свърши.

169
00:12:14,279 --> 00:12:16,356
Ресурсите се изчерпват,

170
00:12:16,440 --> 00:12:18,675
войните стават все по-заплашителни,

171
00:12:18,759 --> 00:12:20,435
климатът е катастрофа

172
00:12:20,519 --> 00:12:25,555
и просто запазване на вида жив
е ужасно, ужасно скъпо.

173
00:12:25,639 --> 00:12:27,159
[компютърът бие]

174
00:12:28,879 --> 00:12:31,756
Всичко, което тези нещастници
са направили

175
00:12:31,840 --> 00:12:34,555
в техните правителства
а парламентите са просто лепенки.

176
00:12:34,639 --> 00:12:38,036
Истинският въпрос е,
как наистина да поправиш нещо?

177
00:12:38,120 --> 00:12:39,240
Наистина?!

178
00:12:39,919 --> 00:12:41,519
Сега ще ви дам един пример как.

179
00:12:42,600 --> 00:12:44,996
Правили сме го хиляди пъти.

180
00:12:45,080 --> 00:12:46,996
Това е ежедневен жест, който всички правим

181
00:12:47,080 --> 00:12:49,116
без да плащат
необходимото внимание към него.

182
00:12:49,200 --> 00:12:50,996
Нашият лаптоп е счупен.

183
00:12:51,080 --> 00:12:53,356
Или мобилния ни телефон, или телевизора.

184
00:12:53,440 --> 00:12:56,835
Не знаем какво не е наред, но го направихме
опита всичко и е блокирано.

185
00:12:56,919 --> 00:12:58,195
Просто не реагира!

186
00:12:58,279 --> 00:13:00,795
- [пъшка] Добре.
- [всички се смеят]

187
00:13:00,879 --> 00:13:02,315
Няма ли решение?

188
00:13:02,399 --> 00:13:03,876
Да, има.

189
00:13:03,960 --> 00:13:06,715
Изключваме го и го включваме отново.

190
00:13:06,799 --> 00:13:08,236
И като магия...

191
00:13:08,320 --> 00:13:09,835
[приятно свирене на китара]

192
00:13:09,919 --> 00:13:11,315
...отново работи.

193
00:13:11,399 --> 00:13:13,675
[хора се смеят]

194
00:13:13,759 --> 00:13:15,600
Толкова просто.

195
00:13:16,759 --> 00:13:19,835
Всички го знаем,
но никой не иска да го приеме.

196
00:13:19,919 --> 00:13:21,240
Нулиране.

197
00:13:21,919 --> 00:13:23,795
Започнете от нулата.

198
00:13:23,879 --> 00:13:29,795
Или по-скоро започнете от 0.000.000.000.1.

199
00:13:29,879 --> 00:13:32,075
И онзи, онзи,

200
00:13:32,159 --> 00:13:33,356
сме ние.

201
00:13:33,440 --> 00:13:34,559
[хора мърморят]

202
00:13:35,320 --> 00:13:36,636
И се чудиш, въпрос,

203
00:13:36,720 --> 00:13:39,276
- Какво ни прави толкова специални, че да бъдем избрани?
- [хора бърборят]

204
00:13:39,360 --> 00:13:40,675
Отговорът е лесен.

205
00:13:40,759 --> 00:13:42,955
Пари! М-О-Н-Е-Й.

206
00:13:43,039 --> 00:13:44,675
Да, точно така, Майк. [смее се]

207
00:13:44,759 --> 00:13:46,195
- Пари.
- [звук от касата]

208
00:13:46,279 --> 00:13:47,715
Защото го имаш, много от него.

209
00:13:47,799 --> 00:13:49,595
И това е хубаво нещо.

210
00:13:49,679 --> 00:13:53,075
Но въпреки че вече сте купили
всичко, което може да се купи,

211
00:13:53,159 --> 00:13:56,636
все пак се чувстваш празен, тъжен, отегчен.

212
00:13:56,720 --> 00:13:58,679
Нещо липсва, нали?

213
00:13:59,879 --> 00:14:01,236
[музикален звън]

214
00:14:01,320 --> 00:14:02,636
любов!

215
00:14:02,720 --> 00:14:06,475
Но любовта не е толкова глупаво нещо
виждаме във филмите.

216
00:14:06,559 --> 00:14:10,759
Не, любовта е абсолютното убеждение
че нещо е добро за теб.

217
00:14:11,440 --> 00:14:14,835
И, мили хора, няма нищо по-добро
за теб, отколкото да си жив,

218
00:14:14,919 --> 00:14:16,879
и да обичате себе си!

219
00:14:18,600 --> 00:14:20,315
Да обичате себе си.

220
00:14:20,399 --> 00:14:22,195
За това става дума.

221
00:14:22,279 --> 00:14:25,636
Сега, ако нещо от това ви накара
неудобно, това е ОК.

222
00:14:25,720 --> 00:14:27,595
Вратата винаги е отворена.

223
00:14:27,679 --> 00:14:30,835
Въпреки това... това ще се случи.

224
00:14:30,919 --> 00:14:32,835
вторник, 20 март,

225
00:14:32,919 --> 00:14:35,435
в 21:30 часа, по време на пролетното равноденствие,

226
00:14:35,519 --> 00:14:39,195
ще преживеем
последните предсмъртни гърмежи на тази планета,

227
00:14:39,279 --> 00:14:41,795
и после... нищо.

228
00:14:41,879 --> 00:14:43,116
[свири слаба, зловеща музика]

229
00:14:43,200 --> 00:14:44,679
Свърши се.

230
00:14:45,679 --> 00:14:48,835
- [присмива се]
- [драматична музика, свиреща от високоговорители]

231
00:14:48,919 --> 00:14:49,840
Нулиране.

232
00:14:52,879 --> 00:14:56,955
Сега можете да бъдете сред избраните,
или можете да гледате отвън.

233
00:14:57,039 --> 00:14:59,000
Изборът, както винаги...

234
00:14:59,840 --> 00:15:01,356
е твоя.

235
00:15:01,440 --> 00:15:03,675
[мърморене]

236
00:15:03,759 --> 00:15:06,639
[свири слаба, зловеща музика]

237
00:15:09,279 --> 00:15:11,120
[свири напрегната музика]

238
00:15:31,759 --> 00:15:33,200
[вратата се затваря]

239
00:15:40,879 --> 00:15:43,639
[музиката спира]

240
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
- [на италиански] Господине, има нещо...
- [на италиански] Не.

241
00:15:49,279 --> 00:15:52,116
не? защо

242
00:15:52,200 --> 00:15:53,356
Позволете ми поне...

243
00:15:53,440 --> 00:15:58,675
Не си ли свикнал, че знам
всичко в ума ти?

244
00:15:58,759 --> 00:16:03,480
Казаха ми, че са отвели отец Вергара
от едно от подземията на двореца.

245
00:16:04,639 --> 00:16:07,356
Къде го водят?
Какво мислиш да правиш с него?

246
00:16:07,440 --> 00:16:09,840
Той ме предаде в мисълта си.
Ние не се нуждаем от него.

247
00:16:10,600 --> 00:16:12,396
Още ли се ровите в душата му?

248
00:16:12,480 --> 00:16:16,236
В неговия, твоя и всички човешки същества.

249
00:16:16,320 --> 00:16:18,315
Това е моя работа, Фабио.

250
00:16:18,399 --> 00:16:19,879
Отбелязвам определен...

251
00:16:21,399 --> 00:16:23,679
упоритост в случая на Вергара.

252
00:16:24,360 --> 00:16:28,120
Сякаш той е специален за теб.

253
00:16:32,279 --> 00:16:33,475
Не се тревожи, Фабио.

254
00:16:33,559 --> 00:16:35,039
Не съм, Височество,

255
00:16:35,759 --> 00:16:39,555
но Вергара е по-необходима
сега от всякога.

256
00:16:39,639 --> 00:16:41,360
[свири тиха, мистериозна музика]

257
00:16:42,159 --> 00:16:43,595
не мислиш ли

258
00:16:43,679 --> 00:16:45,840
[Анджело] Хммммм.

259
00:16:47,200 --> 00:16:48,795
[въздишка]

260
00:16:48,879 --> 00:16:50,835
Моите 12 апостоли.

261
00:16:50,919 --> 00:16:52,516
Бих искал да се запознаеш с Питър.

262
00:16:52,600 --> 00:16:55,435
Така да се каже „Този върху когото
Ще построя църквата си."

263
00:16:55,519 --> 00:16:57,200
- Ела тук горе, Реджиналд.
- [аплодисменти]

264
00:17:06,799 --> 00:17:08,356
[на английски] Благодаря ви. Ммм благодаря

265
00:17:08,440 --> 00:17:10,916
Четиридесет години, 40 години в процес на създаване.

266
00:17:11,000 --> 00:17:13,475
Знаехме какво търсим,
намерихме го,

267
00:17:13,559 --> 00:17:15,195
но нямаше как
да го приложат на практика,

268
00:17:15,279 --> 00:17:17,480
поне не по никакъв начин
познати на човечеството.

269
00:17:18,480 --> 00:17:20,475
Това беше малко разочарование.

270
00:17:20,559 --> 00:17:24,475
[вдишвайки] Това, което мнозина биха помислили
да бъде задънена улица,

271
00:17:24,559 --> 00:17:26,000
безнадеждна ситуация.

272
00:17:27,000 --> 00:17:29,680
Но един човек не се отказа.

273
00:17:30,279 --> 00:17:33,876
Крисчън Барброу го направи
какво е правил през целия си живот:

274
00:17:33,960 --> 00:17:36,396
направи невъзможното възможно.

275
00:17:36,480 --> 00:17:38,156
Момче, и те казват, че му плащам твърде много.

276
00:17:38,240 --> 00:17:39,755
[всички се смеят]

277
00:17:39,839 --> 00:17:42,200
много ти благодаря благодаря

278
00:17:42,839 --> 00:17:44,995
Приятелю, изглеждаш фантастично.

279
00:17:45,079 --> 00:17:46,000
благодаря

280
00:17:56,039 --> 00:17:58,720
[свири напрегната, драматична музика]

281
00:18:15,240 --> 00:18:19,039
Били, трябва да съм там
в рамките на половин час.

282
00:18:21,559 --> 00:18:22,995
- [на английски] Хей. хей
- Така че, ъ-ъ

283
00:18:23,079 --> 00:18:25,955
- Г-н Джонсън. извинете ме
- Чакай, става ли? Задръж малко.

284
00:18:26,039 --> 00:18:28,356
Просто исках да взема,

285
00:18:28,440 --> 00:18:32,675
възможността да кажа здравей и благодаря
за цялата работа, която вършите.

286
00:18:32,759 --> 00:18:34,275
благодаря много ви благодаря

287
00:18:34,359 --> 00:18:36,556
[смее се] Хей, какво правиш?!

288
00:18:36,640 --> 00:18:38,876
- Д-р Джонсън не иска да бъде безпокоен.
- Преча ли ви?

289
00:18:38,960 --> 00:18:40,755
Всичко е наред. не се притеснявай Задръж една секунда.

290
00:18:40,839 --> 00:18:42,876
Това е нетърпимо.

291
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
- [мрънка] Съжалявам.
- [Реджиналд] Добре.

292
00:18:45,759 --> 00:18:47,995
- Много съжалявам! прости ми!
- Не, ще бъда с...

293
00:18:48,079 --> 00:18:50,275
- Прости ми!
- Добре. Аз съм на това. Аз съм на това.

294
00:18:50,359 --> 00:18:52,279
- Ела с мен. ела с мен
- Глупако... Господи!

295
00:18:53,599 --> 00:18:56,279
РИМ, ИТАЛИЯ

296
00:18:57,519 --> 00:18:58,596
[свиркване]

297
00:18:58,680 --> 00:19:01,836
[трептене на аларма]

298
00:19:01,920 --> 00:19:03,435
Дали ще са намерили тялото?

299
00:19:03,519 --> 00:19:04,720
Не, не мисля така.

300
00:19:23,559 --> 00:19:25,515
[на италиански] Две капучино.
Банята?

301
00:19:25,599 --> 00:19:26,759
[на италиански] Първата врата вляво.

302
00:19:29,519 --> 00:19:31,275
[свири слаба, мистериозна музика]

303
00:19:31,359 --> 00:19:33,640
[свири драматична екшън музика]

304
00:19:37,119 --> 00:19:38,396
хайде

305
00:19:38,480 --> 00:19:40,275
[музиката става слаба и напрегната]

306
00:19:40,359 --> 00:19:42,519
[пъшкане]

307
00:19:43,599 --> 00:19:45,839
[чукане]

308
00:19:50,559 --> 00:19:53,035
- Отвори го. Няма друг вариант.
- Не, мамка му.

309
00:19:53,119 --> 00:19:54,039
Пако!

310
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
[на италиански] Какво е това?
Банята не е за правене на любов!

311
00:20:08,400 --> 00:20:10,480
[хора бърборят]

312
00:20:12,519 --> 00:20:14,200
[на италиански] Ааа! благодаря

313
00:20:15,079 --> 00:20:17,839
[виене на сирена]

314
00:20:24,559 --> 00:20:26,836
Вашето кафе, отец Ломбарди.

315
00:20:26,920 --> 00:20:27,880
[на италиански] Благодаря ви.

316
00:20:29,920 --> 00:20:32,519
[свири мистериозна музика]

317
00:20:38,319 --> 00:20:40,039
[на италиански] Ломбарди ли сте?

318
00:20:40,799 --> 00:20:44,519
Ти си Елена, нали?
Отдавна те чакам.

319
00:20:54,119 --> 00:20:56,240
Аз съм истинският Ломбарди, скъпа моя.

320
00:20:57,759 --> 00:20:59,396
[Merche] Салседо, как ме намери?

321
00:20:59,480 --> 00:21:01,195
Това е моя работа, помниш ли?

322
00:21:01,279 --> 00:21:04,596
Няма да получите нищо от тук.
Не е като в града.

323
00:21:04,680 --> 00:21:06,715
- Какво знаеш за Пако?
- Извинете?

324
00:21:06,799 --> 00:21:09,316
[Merche] Ти си с него,
ти не си ли И с нея.

325
00:21:09,400 --> 00:21:11,076
Провеждам разследване.

326
00:21:11,160 --> 00:21:13,396
нищо за правене
с всякакви двувременни глупости в града.

327
00:21:13,480 --> 00:21:15,195
Кажи му, че искам да го видя.

328
00:21:15,279 --> 00:21:17,715
- Току що ти казах...
- Животът му е в опасност!

329
00:21:17,799 --> 00:21:19,359
Само аз мога да го спася.

330
00:21:23,480 --> 00:21:26,039
[свири тиха, зловеща музика]

331
00:21:38,039 --> 00:21:41,240
[говоря латински]

332
00:21:46,759 --> 00:21:47,920
[спира да говори]

333
00:22:07,480 --> 00:22:08,839
[отекващо тропот]

334
00:22:25,079 --> 00:22:26,356
[на италиански]
Но вие го четете наобратно.

335
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
Пако!

336
00:22:29,200 --> 00:22:31,316
[на италиански] Не можете да го прочетете
като нормална книга

337
00:22:31,400 --> 00:22:33,799
или губиш главата си, буквално.

338
00:22:36,759 --> 00:22:40,400
[свири мистериозна музика]

339
00:22:46,920 --> 00:22:48,995
о не Няма никакво съмнение.

340
00:22:49,079 --> 00:22:50,599
Очите на Бог.

341
00:22:51,319 --> 00:22:54,195
Някои го наричат ​​така, но има и други имена.

342
00:22:54,279 --> 00:22:56,596
Това е преводът на Вормий

343
00:22:56,680 --> 00:22:58,876
от изданието на Теодоро Филетас,

344
00:22:58,960 --> 00:23:00,796
точно като този, откраднат от тук,
във Ватикана.

345
00:23:00,880 --> 00:23:02,076
Това е най-доброто.

346
00:23:02,160 --> 00:23:04,916
След това има изданието на Джон Дий
в Британския музей,

347
00:23:05,000 --> 00:23:08,240
но има много грешки
което го прави доста ненадежден.

348
00:23:09,000 --> 00:23:11,916
Но какво пише? Какво е толкова важно?

349
00:23:12,000 --> 00:23:13,836
Това е гримоар, Пако.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,916
А какво?

351
00:23:15,000 --> 00:23:16,076
Книга със заклинания.

352
00:23:16,160 --> 00:23:19,715
Магически формули
базирани на математически принципи.

353
00:23:19,799 --> 00:23:23,275
Много необичайна визия. Трудно се чете.

354
00:23:23,359 --> 00:23:24,715
Много трудно.

355
00:23:24,799 --> 00:23:27,480
Последната страница е невъзможна.

356
00:23:28,319 --> 00:23:32,759
Всеки символ е число, което,
на свой ред представлява звук,

357
00:23:33,519 --> 00:23:36,876
което го прави неразгадаемо, освен ако не знаем
езика, който говорим.

358
00:23:36,960 --> 00:23:38,636
- латински?
- Не!

359
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Не става.

360
00:23:40,640 --> 00:23:43,076
За щастие, датски математик
и филолог

361
00:23:43,160 --> 00:23:46,636
открит преди десет години
че това е диалект на инките.

362
00:23:46,720 --> 00:23:48,675
- Инка?
- От Перу.

363
00:23:48,759 --> 00:23:50,916
Ето защо нищо не пасва.

364
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
така...

365
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
те вече знаят какво пише.

366
00:23:56,279 --> 00:23:57,316
не

367
00:23:57,400 --> 00:23:59,916
[мистериозен хор свири]

368
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Не тази последна страница.

369
00:24:03,440 --> 00:24:07,519
Човек ще има нужда от изчислителен капацитет
който в момента не съществува.

370
00:24:08,839 --> 00:24:09,759
Има една теория...

371
00:24:10,720 --> 00:24:13,275
Някои казват, че служи за призоваване
не по-малко от Бог.

372
00:24:13,359 --> 00:24:15,759
[свири мистериозна музика]

373
00:24:17,920 --> 00:24:19,599
Опасността от такова заклинание

374
00:24:20,440 --> 00:24:22,396
е, че може да причини...

375
00:24:22,480 --> 00:24:24,316
Краят на всичко.

376
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
Страхувам се, че е така.

377
00:24:29,200 --> 00:24:31,636
Но дешифрирането на това може да им отнеме години.

378
00:24:31,720 --> 00:24:33,916
Или може би никога няма да успеят.

379
00:24:34,000 --> 00:24:36,235
Проблемът
това ли е датският математик...

380
00:24:36,319 --> 00:24:37,720
- Изчезна.
- Точно така.

381
00:24:38,440 --> 00:24:39,876
[Пако] Значи могат.

382
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
С необходимата енергия, да.

383
00:24:43,039 --> 00:24:44,156
30-те монети.

384
00:24:44,240 --> 00:24:47,235
Страданието на Бога
е най-мощната от всички енергии.

385
00:24:47,319 --> 00:24:49,316
Но едно нещо не разбирам:

386
00:24:49,400 --> 00:24:50,836
Какво добро ни носи тази книга?

387
00:24:50,920 --> 00:24:55,556
Обяснява как се прави,
но и как да го спрем.

388
00:24:55,640 --> 00:24:57,799
- Противоотровата.
- ъъъъ

389
00:25:02,680 --> 00:25:05,440
- [демони ръмжат]
- [зловеща, драматична музика]

390
00:25:13,599 --> 00:25:17,759
[хора крещят,
смях и бърборене]

391
00:25:21,039 --> 00:25:22,960
[човек крещи]

392
00:25:28,839 --> 00:25:31,240
[неясно бърборене]

393
00:25:32,799 --> 00:25:36,079
[демон мърмори неясно]

394
00:25:41,839 --> 00:25:44,119
[на италиански] Необходимо ли е
да направя това сега?

395
00:25:47,359 --> 00:25:48,995
[пъшкане]

396
00:25:49,079 --> 00:25:51,156
[Сандро крещи]

397
00:25:51,240 --> 00:25:53,316
[задъхване]

398
00:25:53,400 --> 00:25:55,839
За мен беше удоволствие, приятелю.

399
00:25:57,119 --> 00:25:58,559
много те обичам

400
00:25:59,799 --> 00:26:03,119
[крещи]

401
00:26:04,039 --> 00:26:06,960
[свири мистериозна музика]

402
00:26:09,559 --> 00:26:13,079
[огън рев]

403
00:26:15,839 --> 00:26:17,235
Но какво можем да направим?

404
00:26:17,319 --> 00:26:19,116
Засега нищо.

405
00:26:19,200 --> 00:26:20,876
Барброу има предимство пред нас.

406
00:26:20,960 --> 00:26:23,995
Трябва да пътуваме, за да спрем ритуала
и ти ще ми помогнеш.

407
00:26:24,079 --> 00:26:25,356
Пътуване къде?

408
00:26:25,440 --> 00:26:26,796
До Наска, Перу.

409
00:26:26,880 --> 00:26:30,275
- Но как да знаем...?
- Това е дълга история.

410
00:26:30,359 --> 00:26:31,556
[свири мистериозна музика]

411
00:26:31,640 --> 00:26:37,275
Барброу се сдоби с петроглиф
на търг той плати цяло състояние.

412
00:26:37,359 --> 00:26:41,156
дръж се Може ли някой да ми каже
какво е петроглиф?

413
00:26:41,240 --> 00:26:43,116
Огромен камък, Пако.

414
00:26:43,200 --> 00:26:44,275
А-ха-ха.

415
00:26:44,359 --> 00:26:47,636
Имаме нужда от фалшиви паспорти, документи за самоличност,

416
00:26:47,720 --> 00:26:49,475
шофьорски книжки...

417
00:26:49,559 --> 00:26:50,796
чакай

418
00:26:50,880 --> 00:26:53,680
[свири зловеща музика]

419
00:27:00,799 --> 00:27:02,039
- [ахва]
- [мрънка]

420
00:27:05,720 --> 00:27:07,195
[звук на разбиване]

421
00:27:07,279 --> 00:27:08,799
[Елена] Добре ли си?

422
00:27:09,480 --> 00:27:13,160
[и двамата ахват]

423
00:27:15,119 --> 00:27:17,156
[пъшкане]

424
00:27:17,240 --> 00:27:19,195
[музиката спира]

425
00:27:19,279 --> 00:27:20,556
[Анджело на италиански] Спри!

426
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
[огън рев]

427
00:27:25,440 --> 00:27:28,836
[задъхан]

428
00:27:28,920 --> 00:27:29,916
[на италиански] Защо?

429
00:27:30,000 --> 00:27:31,319
[Санторо на италиански] Ваше Величество!

430
00:27:32,599 --> 00:27:33,955
Ваше Величество!

431
00:27:34,039 --> 00:27:35,515
Знам, Санторо.

432
00:27:35,599 --> 00:27:37,000
Сега, когато Ломбарди е мъртъв...

433
00:27:40,039 --> 00:27:41,675
имаш нужда от мен

434
00:27:41,759 --> 00:27:43,559
Нека се върнем на повърхността.

435
00:27:46,559 --> 00:27:48,559
[виене на сирена]

436
00:27:52,880 --> 00:27:55,559
[свири напрегната музика]

437
00:28:00,200 --> 00:28:02,319
[свири драматична екшън музика]

438
00:28:11,440 --> 00:28:13,799
[скърцане на автомобилни гуми]

439
00:28:27,759 --> 00:28:29,920
ПЕДРАСА, ИСПАНИЯ

440
00:28:31,720 --> 00:28:34,039
[пъшкане]

441
00:28:42,680 --> 00:28:43,916
- [мрънка]
- [мухи жужат]

442
00:28:44,000 --> 00:28:46,156
- [свири слаба, зловеща музика]
- [мрънка]

443
00:28:46,240 --> 00:28:48,480
Ммм

444
00:28:54,000 --> 00:28:55,559
[леко стене]

445
00:28:58,960 --> 00:29:00,836
[на латиница] Завръщане на Земята

446
00:29:00,920 --> 00:29:02,559
какво беше отдолу.

447
00:29:03,319 --> 00:29:06,960
Върнете към живот това, което е мъртво.

448
00:29:09,400 --> 00:29:12,680
[стенене]

449
00:29:17,680 --> 00:29:21,519
[стенове и хленчене]

450
00:29:23,160 --> 00:29:24,720
[стенове]

451
00:29:26,480 --> 00:29:27,876
[стенове]

452
00:29:27,960 --> 00:29:30,475
[напрегнат стон]

453
00:29:30,559 --> 00:29:33,475
- [ахва]
- [свири зловеща музика]

454
00:29:33,559 --> 00:29:37,319
[стенове и ахкания]

455
00:29:39,519 --> 00:29:41,556
[мрънка]

456
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
[стенове]

457
00:29:44,680 --> 00:29:47,519
[задъхан]

458
00:29:48,799 --> 00:29:51,759
[задъхващ писък]

459
00:29:52,920 --> 00:29:53,916
[вдишва дълбоко]

460
00:29:54,000 --> 00:29:58,116
[смее се]

461
00:29:58,200 --> 00:30:03,316
[на испански] Съжалявам, че ви го казвам
времето е било жестоко към телата ви.

462
00:30:03,400 --> 00:30:06,715
- [смее се]
- [Вергара и Санторо стенат]

463
00:30:06,799 --> 00:30:08,920
[вятър духа]

464
00:30:10,920 --> 00:30:13,596
Реджиналд Джонсън, доктор в Кеймбридж.

465
00:30:13,680 --> 00:30:16,316
Работил е повече от три десетилетия
по топ европейските проекти

466
00:30:16,400 --> 00:30:19,195
в областта на физиката.

467
00:30:19,279 --> 00:30:22,715
Този човек трябва да бъде свързан
към това, което разследваме.

468
00:30:22,799 --> 00:30:24,796
Но какво не е наред? Не мога да намеря връзката.

469
00:30:24,880 --> 00:30:27,076
И е точно отпред
на шибаните ни носове.

470
00:30:27,160 --> 00:30:29,156
- Заедно са! Те се върнаха!
- СЗО?

471
00:30:29,240 --> 00:30:31,715
Тези, които някога са били врагове
сега вървете заедно

472
00:30:31,799 --> 00:30:34,195
и са тук на Земята, сред нас!

473
00:30:34,279 --> 00:30:35,396
Има парола.

474
00:30:35,480 --> 00:30:36,636
Разбира се, че има парола.

475
00:30:36,720 --> 00:30:39,836
Този човек е проектирал сателита
на Европейската космическа агенция,

476
00:30:39,920 --> 00:30:42,356
Airbus и той работеше
на ускорителя на частици.

477
00:30:42,440 --> 00:30:46,715
Сигурно има шибана парола.
Може никога да не го намерим в шибания си живот.

478
00:30:46,799 --> 00:30:49,720
[далечен тътен от гръм]

479
00:30:52,599 --> 00:30:53,839
как си

480
00:30:55,319 --> 00:30:56,435
а ти

481
00:30:56,519 --> 00:30:58,116
Била съм и по-добре.

482
00:30:58,200 --> 00:30:59,556
[Вергара] По-бавно.

483
00:30:59,640 --> 00:31:01,195
По-бавно.

484
00:31:01,279 --> 00:31:03,836
[Санторо на италиански]
Лейди, къде отиваме?

485
00:31:03,920 --> 00:31:07,240
Лейди, къде отиваме?

486
00:31:15,400 --> 00:31:17,160
ПОГРЕБНИ УСЛУГИ ПЕДРАЗА

487
00:31:20,519 --> 00:31:22,200
[на испански] В толкова лошо състояние ли сме?

488
00:31:25,720 --> 00:31:27,160
вярно

489
00:31:38,000 --> 00:31:39,955
[на испански] Защо тя ни доведе тук?

490
00:31:40,039 --> 00:31:41,876
аз не знам

491
00:31:41,960 --> 00:31:45,796
За да се опитаме да поправим този ваш външен вид.

492
00:31:45,880 --> 00:31:47,119
Погледнете се.

493
00:31:47,920 --> 00:31:50,160
Не си се видял.

494
00:31:52,480 --> 00:31:53,720
мамка му

495
00:31:56,200 --> 00:31:58,519
[стенене] Мъртва плът.

496
00:31:59,680 --> 00:32:02,116
Два гниещи трупа,

497
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
това сме ние.

498
00:32:04,599 --> 00:32:06,755
Хубав начин да се върнеш към живот.

499
00:32:06,839 --> 00:32:08,396
мамка му

500
00:32:08,480 --> 00:32:11,755
"И на третия ден възкръснаха..."

501
00:32:11,839 --> 00:32:15,195
Свещеното писание се нарича "свещено"
по причина.

502
00:32:15,279 --> 00:32:17,356
Нищо ли не уважаваш?

503
00:32:17,440 --> 00:32:20,156
Мануел, жив или мъртъв
или каквото си сега,

504
00:32:20,240 --> 00:32:21,515
винаги си толкова скучен.

505
00:32:21,599 --> 00:32:22,596
да вървим

506
00:32:22,680 --> 00:32:23,755
Не, не, не. чакай

507
00:32:23,839 --> 00:32:27,076
Бяхме докарани тук
да оправим външния си вид.

508
00:32:27,160 --> 00:32:29,515
Не можем да се скитаме по света така.

509
00:32:29,599 --> 00:32:31,156
Чака ни дълъг път.

510
00:32:31,240 --> 00:32:32,680
това е вярно

511
00:32:34,759 --> 00:32:36,396
Ай, дай, дай, дай!

512
00:32:36,480 --> 00:32:38,880
Вижте тази красива лаборатория.

513
00:32:43,400 --> 00:32:45,275
- [далечен тътен от гръм]
- [щрака със зъби]

514
00:32:45,359 --> 00:32:47,599
[свири слаба, напрегната музика]

515
00:32:58,680 --> 00:33:00,000
да вървим

516
00:33:02,000 --> 00:33:04,599
- какво правиш
- За да изглеждате прилично.

517
00:33:05,720 --> 00:33:07,480
Ще затворя тази уста.

518
00:33:09,559 --> 00:33:11,995
Хващаш ми го в зъбите.

519
00:33:12,079 --> 00:33:13,995
Много си нервен, моля те!

520
00:33:14,079 --> 00:33:15,599
[стенове]

521
00:33:16,400 --> 00:33:19,356
вярно мамка му

522
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Приличам на клоун.

523
00:33:23,200 --> 00:33:26,275
Така ли се отмъщава?

524
00:33:26,359 --> 00:33:27,396
[подиграва се] Отмъщение?

525
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
да

526
00:33:33,920 --> 00:33:35,599
какво е това

527
00:33:39,240 --> 00:33:40,200
Нищо не усещам.

528
00:33:42,119 --> 00:33:43,799
- Ти го заби в мен?
- да

529
00:33:44,519 --> 00:33:45,440
[мрънка]

530
00:33:47,160 --> 00:33:48,559
интересно

531
00:33:50,200 --> 00:33:51,596
интересно Ще ни се отрази добре.

532
00:33:51,680 --> 00:33:55,356
Връщане в Рим, за да вземе книгата
от Елена няма да е лесно.

533
00:33:55,440 --> 00:33:57,235
до...? какво каза

534
00:33:57,319 --> 00:34:00,675
Ъъъ... Искам да кажа, за да я защитя.

535
00:34:00,759 --> 00:34:02,955
Ако тя отвори тази книга
на всяка страница, тя е мъртва.

536
00:34:03,039 --> 00:34:04,955
- Чуй ме.
- Какво?

537
00:34:05,039 --> 00:34:06,079
Убих те веднъж,

538
00:34:07,279 --> 00:34:08,639
Мога да го направя отново.

539
00:34:09,400 --> 00:34:11,236
Искам да знаеш, че ти нямам доверие.

540
00:34:11,320 --> 00:34:14,236
И аз не ти вярвам, приятелю.

541
00:34:14,320 --> 00:34:17,000
Заради теб загубих 30 монети.

542
00:34:18,199 --> 00:34:19,876
Но аз не тая злоба.

543
00:34:19,960 --> 00:34:22,075
Вие също сте платили цената.

544
00:34:22,159 --> 00:34:25,159
[слаба, напрегната музика продължава]

545
00:34:26,840 --> 00:34:28,519
[телбод]

546
00:34:29,559 --> 00:34:30,800
Затвори добре, а?

547
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Опитайте това.

548
00:34:47,159 --> 00:34:48,276
как изглеждам

549
00:34:48,360 --> 00:34:49,716
- Ех
- Правилно.

550
00:34:49,800 --> 00:34:52,756
СЕГОВИЯ, ИСПАНИЯ

551
00:34:52,840 --> 00:34:55,555
Не съм изненадан
че си полудял онзи ден.

552
00:34:55,639 --> 00:34:57,155
Тя е много сладка, жена ти.

553
00:34:57,239 --> 00:34:59,916
Зрял... [издухва въздух]
...но добре запазена. Ммм

554
00:35:00,000 --> 00:35:02,519
Един от онези, които знаят какво имат
да направя, разбираш ли какво имам предвид?

555
00:35:03,880 --> 00:35:06,075
Ако тя се върне
Нямам нищо против да й го дам.

556
00:35:06,159 --> 00:35:10,320
Защото ти, с глупостите, които са
давайки ви, трябва да забравите за него.

557
00:35:11,199 --> 00:35:12,475
да вървим ставаш!

558
00:35:12,559 --> 00:35:13,960
[служители стенат]

559
00:35:16,639 --> 00:35:20,000
Оф. Каква атмосфера тук днес!

560
00:35:21,280 --> 00:35:24,276
Ще оставя този човек тук.
Той ще играе игра с теб.

561
00:35:24,360 --> 00:35:25,635
[свири слаба, напрегната музика]

562
00:35:25,719 --> 00:35:28,196
Някои токени тук...

563
00:35:28,280 --> 00:35:29,676
а?

564
00:35:29,760 --> 00:35:33,155
Малко е отпуснат, но когато се събуди
той разказва вицове и е бунт.

565
00:35:33,239 --> 00:35:35,599
Фернандо. Фернандо!

566
00:35:38,079 --> 00:35:39,719
[Фернандо] Какво става с теб?

567
00:35:40,679 --> 00:35:42,115
[мрънка]

568
00:35:42,199 --> 00:35:43,760
Фернандо. [мрънка]

569
00:35:44,440 --> 00:35:45,955
- Подметка!
- Ето, дай му едно от тези!

570
00:35:46,039 --> 00:35:48,316
- Знаем ли какво е?
- Използват ги, за да приспят баща ми.

571
00:35:48,400 --> 00:35:50,595
Ще си навлечете неприятности
и не искам да знам за това.

572
00:35:50,679 --> 00:35:52,075
Винаги сте на страната на властта.

573
00:35:52,159 --> 00:35:53,635
разбира се Мислиш ли, че съм идиот?

574
00:35:53,719 --> 00:35:56,155
Да се ​​махаме по дяволите!
Те ни чакат!

575
00:35:56,239 --> 00:35:58,836
- Да вървим!
- [стене]

576
00:35:58,920 --> 00:36:00,880
[свири драматична екшън музика]

577
00:36:06,920 --> 00:36:08,199
Дръж го, дръж го!

578
00:36:11,639 --> 00:36:12,639
да тръгваме!

579
00:36:14,639 --> 00:36:18,159
- Тихо, мамка му! Насам!
- [мобилен телефон звъни]

580
00:36:19,320 --> 00:36:20,880
Салседо? не мога да говоря в момента

581
00:36:21,719 --> 00:36:22,639
Тихо.

582
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
- [силен удар]
- [електронни звукови сигнали]

583
00:36:26,480 --> 00:36:28,435
- [Лагуна] Майната му!
- [Конча] Какво има?

584
00:36:28,519 --> 00:36:30,236
- Не става!
- Подай пак!

585
00:36:30,320 --> 00:36:31,396
Лентата е прецакана!

586
00:36:31,480 --> 00:36:32,955
Случва се често в хотелите.

587
00:36:33,039 --> 00:36:34,995
Особено ако го поставите
в джоба ви с телефона.

588
00:36:35,079 --> 00:36:37,196
- Не мога да повярвам, че това се случва сега!
- Лагуна.

589
00:36:37,280 --> 00:36:40,756
Не, Макс, нямаме време
да опитате 500 комбинации сега.

590
00:36:40,840 --> 00:36:42,515
Ами ако сложим малко тиксо на картата?

591
00:36:42,599 --> 00:36:43,916
Млъкни и ме остави да помисля!

592
00:36:44,000 --> 00:36:47,196
Мислиш ли, че все още си войник?
Ти си луд по дяволите. Някой да му каже.

593
00:36:47,280 --> 00:36:49,595
- Подметка! Подметка!
- [Рохелио] Соле? Подметка!

594
00:36:49,679 --> 00:36:51,756
[Рикардито] Соле! Соле, Соле.

595
00:36:51,840 --> 00:36:54,396
Соле, ела тук, скъпа. Погледнете ключалката.

596
00:36:54,480 --> 00:36:57,196
Добре, има метална част и пружина.

597
00:36:57,280 --> 00:36:58,796
Просто трябва да го накарате да изскочи.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,836
- Но аз...
- Знам какво са ти направили.

599
00:37:00,920 --> 00:37:03,356
От Уиджа,
нищо не е както преди, нали?

600
00:37:03,440 --> 00:37:04,435
не

601
00:37:04,519 --> 00:37:07,635
Мислят, че имаш власт
и аз също го вярвам.

602
00:37:07,719 --> 00:37:09,796
Концентрирай се, скъпа. Можете да го направите.

603
00:37:09,880 --> 00:37:10,916
помислете...

604
00:37:11,000 --> 00:37:12,955
Помисли за баща си,
какво са му направили.

605
00:37:13,039 --> 00:37:14,595
Искаш ли той отново да мине през това?

606
00:37:14,679 --> 00:37:15,676
- не
- Не, нали?

607
00:37:15,760 --> 00:37:17,796
След това се концентрирайте. Хм?

608
00:37:17,880 --> 00:37:22,276
Помислете как изгориха ръката му
само за да видя как вдигаш книгата.

609
00:37:22,360 --> 00:37:24,756
- Усещаш ли го? добре
- да

610
00:37:24,840 --> 00:37:28,555
Сега насочете гнева,
гнева, който сте изпитали след това.

611
00:37:28,639 --> 00:37:31,236
- Исках да ги убия.
- Добре, много добре.

612
00:37:31,320 --> 00:37:33,836
Сега фокусирайте този гняв върху ключалката.

613
00:37:33,920 --> 00:37:38,639
Искаш да взривиш ключалката
на парчета, да го стопи.

614
00:37:39,519 --> 00:37:41,276
Върви, Соле. Соле, можеш да го направиш.

615
00:37:41,360 --> 00:37:44,035
[задъхване]

616
00:37:44,119 --> 00:37:47,716
[крещи]

617
00:37:47,800 --> 00:37:49,396
[крещи]

618
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
[експлозия]

619
00:37:52,199 --> 00:37:53,360
[Laguna] Да вървим! да тръгваме!

620
00:37:54,199 --> 00:37:55,119
Да вървим, момчета!

621
00:37:56,760 --> 00:37:58,519
бързо! бързо!

622
00:37:59,320 --> 00:38:01,115
[мрънка]

623
00:38:01,199 --> 00:38:02,920
хайде де!

624
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
[крещи и стене]

625
00:38:06,760 --> 00:38:07,840
да тръгваме!

626
00:38:12,880 --> 00:38:14,519
- [Лагуна] Давай!
- [Конча] Бягай!

627
00:38:15,519 --> 00:38:16,836
- [крещи] Майната му!
- [Лагуна] Чакай!

628
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
- [Лагуна] Салседо!
- Пусни ме, копеле!

629
00:38:19,480 --> 00:38:21,115
Пусни ме, копеле!

630
00:38:21,199 --> 00:38:24,716
[Лагуна] В мазето сме!
Трябва да е сега!

631
00:38:24,800 --> 00:38:26,475
[драматичната екшън музика продължава]

632
00:38:26,559 --> 00:38:27,519
Да тръгваме, бързо!

633
00:38:28,599 --> 00:38:29,916
Бягай, бягай, бягай!

634
00:38:30,000 --> 00:38:31,836
[Лагуна] Излизаме
на паркинга.

635
00:38:31,920 --> 00:38:34,876
- [мрънка]
- Салседо, сега!

636
00:38:34,960 --> 00:38:36,276
ела сега!

637
00:38:36,360 --> 00:38:38,115
[Бащата на Соле] Побързайте! Не изоставай!

638
00:38:38,199 --> 00:38:39,475
[Лагуна] Подметка!

639
00:38:39,559 --> 00:38:42,316
- [Sole] Татко! татко! татко!
- [Бащата на Соле] Соле!

640
00:38:42,400 --> 00:38:44,515
[крещи]

641
00:38:44,599 --> 00:38:47,276
[Бащата на Соле] Бягай! дъщеря ми!

642
00:38:47,360 --> 00:38:49,880
[хора крещят]

643
00:38:55,440 --> 00:38:56,400
[Лагуна] Хайде!

644
00:38:57,360 --> 00:38:58,995
- Хайде де!
- [Салседо] Да вървим!

645
00:38:59,079 --> 00:39:01,155
побързайте! хайде де!

646
00:39:01,239 --> 00:39:02,756
Антонио!

647
00:39:02,840 --> 00:39:04,515
[Антонио] Горе! нагоре! хайде де!

648
00:39:04,599 --> 00:39:05,635
- Хайде де!
- Да вървим, Хулио!

649
00:39:05,719 --> 00:39:06,880
Макс беше изоставен.

650
00:39:08,679 --> 00:39:11,995
Хайде, старче, колкото и да си бърз

651
00:39:12,079 --> 00:39:13,635
в ума си ти си бавен.

652
00:39:13,719 --> 00:39:15,115
Влизай, давай!

653
00:39:15,199 --> 00:39:16,236
Ставай, Макс!

654
00:39:16,320 --> 00:39:18,236
- [Конча] Да вървим!
- [Енрике] Стартирайте автобуса!

655
00:39:18,320 --> 00:39:19,756
[двигателят стартира]

656
00:39:19,840 --> 00:39:21,920
[всички викат]

657
00:39:22,760 --> 00:39:24,155
[мрънка]

658
00:39:24,239 --> 00:39:27,676
[драматичната екшън музика продължава]

659
00:39:27,760 --> 00:39:31,239
[полицейска сирена рев]

660
00:39:37,000 --> 00:39:39,515
Кой даде лиценз на тази жена?
Ще умрем!

661
00:39:39,599 --> 00:39:41,995
Никога не си карал така, сякаш имаш топки.

662
00:39:42,079 --> 00:39:43,400
Топките ми са в гърлото сега.

663
00:39:44,920 --> 00:39:46,916
мамка му Хванете волана за момент.

664
00:39:47,000 --> 00:39:49,119
Те са прави. Успокой се малко.

665
00:39:50,320 --> 00:39:52,196
Погледни се в шибаното огледало.

666
00:39:52,280 --> 00:39:54,480
губя ги при следващото отклонение,
или сме прецакани.

667
00:39:55,719 --> 00:39:56,876
[плаче]

668
00:39:56,960 --> 00:39:58,039
отпуснете се

669
00:39:59,079 --> 00:40:01,475
[мобилен телефон звъни]

670
00:40:01,559 --> 00:40:03,515
Пако е. Да, Пако.

671
00:40:03,599 --> 00:40:06,716
Салседо. Как да опиша това с няколко думи?

672
00:40:06,800 --> 00:40:07,876
Всичко върви на зле.

673
00:40:07,960 --> 00:40:09,035
лошо?

674
00:40:09,119 --> 00:40:10,676
Лошо, не. Това е прецакано.

675
00:40:10,760 --> 00:40:11,876
Ломбарди беше убит.

676
00:40:11,960 --> 00:40:14,155
Разделиха го наполовина
точно пред нас.

677
00:40:14,239 --> 00:40:15,356
Ломбарди?

678
00:40:15,440 --> 00:40:18,396
Ломбарди беше единственият
това би могло да преведе тези глупости.

679
00:40:18,480 --> 00:40:20,115
Превеждам какво?

680
00:40:20,199 --> 00:40:21,396
Книгата! мамка му!

681
00:40:21,480 --> 00:40:23,876
Тези хора получават
една крачка пред нас.

682
00:40:23,960 --> 00:40:26,435
- Какво става?
- Някакъв човек от Ломбарди беше убит.

683
00:40:26,519 --> 00:40:29,276
- Но имат ли книгата?
- Имате ли книга?

684
00:40:29,360 --> 00:40:32,435
Да, но няма значение,
не знаем как да го четем.

685
00:40:32,519 --> 00:40:34,236
Не можем да изпреварим тези хора.

686
00:40:34,320 --> 00:40:35,435
Те не знаят какво да правят.

687
00:40:35,519 --> 00:40:37,836
Те не могат да го прочетат. дръж се

688
00:40:37,920 --> 00:40:39,955
Може да имам контакт в министерството.
Ще направя няколко разговора, става ли?

689
00:40:40,039 --> 00:40:42,396
- Сега?
- Не, утре, когато е отворено.

690
00:40:42,480 --> 00:40:45,155
Няма значение.
Няма значение кой го чете.

691
00:40:45,239 --> 00:40:46,756
Трябва да намерим нещо друго.

692
00:40:46,840 --> 00:40:48,119
Обичах тази част.

693
00:40:48,840 --> 00:40:53,635
Трябва да намерим тихо място
където можем да се скрием. Трябва да е безопасно.

694
00:40:53,719 --> 00:40:55,595
Говорете с Антонио,
може би ще измисли нещо.

695
00:40:55,679 --> 00:40:58,360
- Антонио, сещаш ли се за нещо?
- Подай ми телефона.

696
00:41:00,719 --> 00:41:01,796
Пако, чуваш ли ме?

697
00:41:01,880 --> 00:41:03,316
[Пако] Да, Антонио.

698
00:41:03,400 --> 00:41:04,716
Пазете се от хора, облечени в синьо.

699
00:41:04,800 --> 00:41:07,115
- Какво?
- [звънец на вратата]

700
00:41:07,199 --> 00:41:09,360
[свири напрегната музика]

701
00:41:13,280 --> 00:41:14,199
позволи ми.

702
00:41:18,840 --> 00:41:19,836
Добър вечер

703
00:41:19,920 --> 00:41:22,555
Правим тренировка за евакуация.

704
00:41:22,639 --> 00:41:24,276
Трябва да слезете на рецепцията.

705
00:41:24,360 --> 00:41:26,280
благодаря Ще слезем след минута.

706
00:41:26,880 --> 00:41:28,159
няма за какво

707
00:41:30,039 --> 00:41:31,515
Те вече са тук.

708
00:41:31,599 --> 00:41:33,519
- СЗО?
- Не видяхте ли? Тя беше цялата в синьо.

709
00:41:34,519 --> 00:41:36,115
- Е? какво значи това
- Майната му.

710
00:41:36,199 --> 00:41:39,159
аз не знам Антонио току-що ме предупреди
и това момиче изведнъж се появява.

711
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
Вижте, те са на улицата!

712
00:41:44,039 --> 00:41:47,039
[свири напрегната музика]

713
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
[звънец на асансьора]

714
00:41:59,840 --> 00:42:01,480
[течаща вода]

715
00:42:07,239 --> 00:42:08,756
[звънец на асансьора]

716
00:42:08,840 --> 00:42:11,679
[свири тиха, драматична музика]

717
00:42:16,679 --> 00:42:18,960
ТЕРМАЛНИ БАСЕЙНИ – АВАРИЙЕН ИЗХОД

718
00:42:27,119 --> 00:42:29,079
[капеща вода]

719
00:42:32,480 --> 00:42:34,280
Ела тук, да вървим.

720
00:42:36,519 --> 00:42:37,995
[мрънкане]

721
00:42:38,079 --> 00:42:41,039
[свири мистериозна музика]

722
00:42:58,119 --> 00:42:59,280
[крещи]

723
00:43:02,239 --> 00:43:04,440
[музиката става зловеща]

724
00:43:05,360 --> 00:43:08,199
[приглушени писъци]

725
00:43:18,239 --> 00:43:19,800
[мрънка]

726
00:43:22,760 --> 00:43:24,236
[ахва]

727
00:43:24,320 --> 00:43:27,119
[приглушени писъци]

728
00:43:28,119 --> 00:43:31,840
[музиката става драматична]

729
00:43:41,960 --> 00:43:43,440
[приглушени писъци]

730
00:43:51,760 --> 00:43:52,679
[ахва]

731
00:43:53,719 --> 00:43:55,840
[задъхване]

732
00:43:58,639 --> 00:43:59,719
Пако!

733
00:44:00,840 --> 00:44:02,679
Пако! Пако!

734
00:44:03,719 --> 00:44:05,440
- [плюе]
- [стене]

735
00:44:06,519 --> 00:44:08,515
- [Пако стене]
- [Merche крещи]

736
00:44:08,599 --> 00:44:09,916
- Пако!
- [мрънка]

737
00:44:10,000 --> 00:44:11,316
[Merche задъхвайки се]

738
00:44:11,400 --> 00:44:14,316
<i>- [Пако] Къде сме?
- [Merche] Ние сме заедно.</i>

739
00:44:14,400 --> 00:44:16,435
[отдалечено бърборене]

740
00:44:16,519 --> 00:44:18,440
[задъхан]

741
00:44:38,079 --> 00:44:39,199
[стенене]

742
00:44:41,039 --> 00:44:42,320
Ето те, скъпа моя.

743
00:44:43,920 --> 00:44:45,595
Ааааа!

744
00:44:45,679 --> 00:44:46,599
наздраве

745
00:44:51,119 --> 00:44:53,836
Ммм Твърде смело?

746
00:44:53,920 --> 00:44:56,159
Не, не, харесва ми така.

747
00:44:58,840 --> 00:44:59,800
Ммм

748
00:45:07,679 --> 00:45:09,876
Монетите не трябва да остават тук
докато им дойде времето.

749
00:45:09,960 --> 00:45:11,760
- Това беше важно.
- Важно?

750
00:45:12,880 --> 00:45:14,035
Не получихме книгата обратно,

751
00:45:14,119 --> 00:45:17,435
тя все още е свободна
и сега сме заседнали със съпруга ти.

752
00:45:17,519 --> 00:45:18,595
Да, това е голям успех.

753
00:45:18,679 --> 00:45:20,075
За мен е.

754
00:45:20,159 --> 00:45:21,960
точно така за вас.

755
00:45:22,599 --> 00:45:24,316
Само за вас.

756
00:45:24,400 --> 00:45:26,475
За всички останали той не представлява интерес.

757
00:45:26,559 --> 00:45:28,276
грешиш

758
00:45:28,360 --> 00:45:30,800
Има някой друг, който го е грижа за него.

759
00:45:32,079 --> 00:45:33,276
Елена?

760
00:45:33,360 --> 00:45:36,196
Тя ще се върне за него.
Тя винаги го прави.

761
00:45:36,280 --> 00:45:37,676
[свири слаба, мистериозна музика]

762
00:45:37,760 --> 00:45:39,360
[смее се]

763
00:45:39,960 --> 00:45:42,760
Е, надявам се да си прав.

764
00:45:43,880 --> 00:45:45,760
Защото времето тече.

765
00:45:47,679 --> 00:45:49,039
И за грешките.

766
00:45:59,960 --> 00:46:03,595
[и двамата се смеят]

767
00:46:03,679 --> 00:46:06,035
- [Нико плаче]
- Аааа

768
00:46:06,119 --> 00:46:08,115
О, Нико сънува кошмар.

769
00:46:08,199 --> 00:46:11,356
Не, остани, остани, остани, остани. Той ще се оправи.

770
00:46:11,440 --> 00:46:13,236
Просто аз съм.

771
00:46:13,320 --> 00:46:14,475
Аз съм кошмарът.

772
00:46:14,559 --> 00:46:15,880
[смее се]

773
00:46:17,880 --> 00:46:20,519
[мистериозната музика увеличава интензивността]

774
00:46:28,039 --> 00:46:29,075
[музиката спира]

775
00:46:29,159 --> 00:46:31,800
[свири драматична екшън музика]

776
00:47:50,440 --> 00:47:53,000
[музиката свършва]


